≡ Menu

10 Ðiều Răn

KINH MƯỜI ĐIỀU RĂN:

Đạo Đức Chúa Trời có mười điều răn:

Thứ nhất: Thờ phượng một Đức Chúa Trời và kính mến người trên hết mọi sự
Thư hai: Chớ kêu tên Đức Chúa Trời vô cớ
Thứ ba: Giữ ngày Chúa Nhật
Thứ bốn: Thảo kính cha mẹ
Thứ năm: Chớ giết người
Thứ sáu: Chớ làm sự dâm dục
Thứ bảy: Chớ lấy của người
Thứ tám: Chớ làm chứng dối
Thứ chín: Chớ muốn vợ chồng người
Thứ mười: Chớ tham của người

Mười điều răn ấy tóm về hai này mà chớ: trước kính mến một Đức Chúa Trời trên hết mọi sự sau lại yêu người như mình ta vậy. Amen.

 

Tóm lược các mối và điều răn trong một trang: các mối và điều răn

English version of Mười Điều Răn

Ten Commandments

1. I am the Lord, your God. You shall not have other gods besides me.
2. You shall not take the name of the Lord, your God in vain.
3. Remember to keep holy the Sabbath day.
4. Honor your father and mother.
5. You shall not kill.
6. You shall not commit adultery.
7. You shall not steal.
8. You shall not bear false witness against your neighbor.
9. You shall not covet your neighbor’s wife.
10. You shall not covet your neighbor’s goods.


Nếu bạn thấy trang web này hữu ích, vui lòng chia sẻ với bạn bè:

{ 29 comments… add one }
  • Vũ Đức lộc April 17, 2019, 9:38 pm

    “Mà chớ” là một từ cổ tiếng Việt dùng nhiều ở thế kỷ thứ 17. Là một từ đệm đứng ở cuối câu để khẳng định câu đứng trước nó là chân lý đúng đắn. Hiện nay ta thường hay dùng từ “Mà Thôi” . như vậy câu trên có thể hiểu là “10 điếu răn ấy tóm về 2 điều này mà thôi”. Giáo hội công giáo vẫn giữ nguyên từ Mà chớ để nhắc nhở chúng ta cội nguồn chữ Việt do những người công giáo tạo lập ra.

  • Đinh Thai Thanh Bình January 10, 2019, 12:36 am

    10 điều răn:

    1. Ta là Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, đã đưa ngươi ra khỏi đất Ai Cập, khỏi cảnh nô lệ.
    Ngươi không được có thần nào khác đối nghịch với Ta.

    2. Ngươi không được tạc tượng, vẽ hình bất cứ vật gì ở trên trời cao, cũng như dưới đất thấp, hoặc ở trong nước phía dưới mặt đất, để mà thờ.

    3. Ta, Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, là một vị thần ghen tương. Đối với những kẻ ghét Ta, Ta phạt con cháu đến ba bốn đời vì tội lỗi của cha ông.

    4. Còn với những ai yêu mến Ta và giữ các mệnh lệnh của Ta, thì Ta trọn niềm nhân nghĩa đến ngàn đời.

    5. Ngươi không được dùng danh Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, một cách bất xứng, vì Đức Chúa không dung tha kẻ dùng danh Người một cách bất xứng.

    6. Ngươi hãy nhớ ngày Sa-bát, mà coi đó là ngày thánh,Trong sáu ngày, ngươi sẽ lao động và làm mọi công việc của ngươi.Còn ngày thứ bảy là ngày Sa-bát kính Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi. Ngày đó, ngươi không được làm công việc nào, cả ngươi cũng như con trai con gái, tôi tớ nam nữ, gia súc và ngoại kiều ở trong thành của ngươi.Vì trong sáu ngày, Đức Chúa đã dựng nên trời đất, biển khơi, và muôn loài trong đó, nhưng Người đã nghỉ ngày thứ bảy. Bởi vậy, Đức Chúa đã chúc phúc cho ngày Sa-bát và coi đó là ngày thánh.

    7. Ngươi hãy tôn kính cha mẹ, để được sống lâu trên đất mà Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, ban cho ngươi.

    8. Ngươi không được hãm hại người khác

    9. Ngươi không được ngoại tình.

    10. Ngươi không được ham muốn nhà người ta, ngươi không được ham muốn vợ người ta, tôi tớ nam nữ, con bò con lừa, hay bất cứ vật gì của người ta.

    10 điều răn là Hiến Chương của Thiên Đàng,giữ mười điều răn liền được hưởng ân phước của Thiên Đàng vậy

  • Hoang Toan September 10, 2018, 9:36 pm

    Cho mình hỏi, 10 điều răn tóm về 2 điều mà…chớ…Tại sao lại chớ 2 điều đó? (chớ có nghĩa là đừng làm phải ko bạn?

    • Tuyet thị Huỳnh September 18, 2018, 7:47 am

      1/Chớ có nghĩa là không nên hoặc dùng làm. 2/ 10 điều răn tóm lại 2 điều. Kính Chúa và yêu người có nghĩa khi chúng ta kính sợ Chúa và yêu những người lan cận mình thì ắt hẳn chúng ta sẽ làm được 8 điều còn lại. Xin Chúa ở cùng bạn luôn.

    • Marie Loiuse December 19, 2018, 5:40 am

      Chào Hoang Toan! Tôi đọc các câu hỏi đáp mà thấy vui vui là sao bạn lại lo lắng chi từ chử rồi lại làm rối cho chính mình. Ở đây người ta thường nói hiểu theo “the context” of the conversation and not pick one or two words and over analyze it. The context here is to love God, Jesus – the Holy Trinity and love your neighbors as yourself. Our neighbors are the people we interact with daily. That all. What do we do for the people we love? The answer is yours to carry out. In Christ.

  • LUCIA December 2, 2017, 7:18 am

    Thank về 10 điều răn này

  • Paul October 29, 2017, 9:08 am

    Để trả lởi câu hỏi Hannah, mười điều răn của của
    chúa đưa cho Mosen trước công nguyen. Sau đó Chúa Giêsu đến với chúng ta hơn hai ngàn năm và các thánh tông đồ mới biết hình ảnh của chúa Giêsu ra sao. Vậy thì đọc kinh thánh của chúa là tượng niệm đến chúa.

  • Phi August 1, 2017, 4:02 pm

    Amen

  • hoang nguyen May 17, 2017, 7:35 am

    Chớ ở đây có nghĩa là đừng hoặc không.ai giải thích cho mình chữ chớ ở câu cuối không

    • Leho November 15, 2017, 2:18 pm

      Tôi hiểu từ “Chớ” ở 10 điều răn của chúa câu cuối là :Ý dẫn Chúng ta “Đừng” vi phạm những điều răn Chúa dạy vì 2 điều cốt chính là vì Chúa và con người

  • Chau Hoang January 5, 2017, 6:05 am

    Xin chào! Mình đang có một câu hỏi cần được giải đáp, tại mình cũng bị hỏi câu này mà mình chưa giải đáp được. Câu hỏi: Hòm Bia Giao Ước thời cựu ước có liên hệ gì với phụng vụ ngày hôm nay?? Giúp mình với??

  • Thuy October 20, 2016, 10:28 am

    English version of Mười Điều Răn

    Ten Commandments

    1. I am the Lord, your God. You shall not have other gods besides me.
    2. You shall not take the name of the Lord, your God in vain.
    3. Remember to keep holy the Sabbath day.
    4. Honor your father and mother.
    5. You shall not kill.
    6. You shall not commit adultery.
    7. You shall not steal.
    8. You shall not bear false witness against your neighbor.
    9. You shall not covet your neighbor’s wife.
    10. You shall not covet your neighbor’s goods.

  • Yen May 9, 2016, 12:48 pm

    Cho em hỏi trong 10 điều răn điều nào là khó giữ nhất ạ?

    • Cêcilia Thảo Ly December 23, 2018, 1:36 am

      Điều đầu tiên đó bạn. Vì điều này mình thấy là tóm lại của cả 10 điều luôn.
      Yêu mến chúa ta phải làm sao?
      – làm theo những điều chúa dạy.
      Chúa ko muốn chúng ta nói dối, trộm cắp, giết người… Ta biết chúa muốn ta như vậy, ta yêu mến chúa thì ta sẽ làm vui lòng chúa.
      Ta phạm bất cứ tội nào, tức là ta ko yêu chúa.
      10 điều răn thực sự tóm gọn lắm, phù hợp với hồi xưa chứ bây giờ mình phạm tội lại ko cảm thấy mình phạm rất nhiều.
      Mình có góp ý, bạn google ” hướng dẫn xét mình trước khi xưng tội” sẽ thấy bài viết rất hay, phân tích tất cả những khả năng phạm tội của chúng ta ứng với từng điều răn.
      Nhờ đọc cái đó mình mới biết giữ mình hơn nữa. Chúc bạn an lành.

  • ANNA March 27, 2015, 5:23 am

    Chào Teresa, ý nghĩa của từ “Chớ” ở đây là “Đừng”, bạn nghĩ không sai. Tuy nhiên, bạn cần suy ngẫm kỹ ý nghĩa của 2 câu cuối “Mười điều răn ấy tóm về hai này mà chớ: trước kính mến một Đức Chúa Trời trên hết mọi sự sau lại yêu người như mình ta vậy. Amen.”
    Câu này nhìn thì chỉ có 1 câu, nhưng được tách ra làm 2 “Mười điều răn ấy tóm về hai điều này mà chớ”. “Chớ” ở đây cũng có nghĩa là “Đừng”, nhưng bản thân nó đang dùng để chỉ (thay thế) cho những câu trên trong 10 điều răn “Chớ tham của người”, “Chớ làm chứng dối”…Đồng thời, từ “Chớ” ở đây không mang tính chất bổ sung nghĩa “chớ trước mến…”; nó chỉ mang tính chất phụ trợ (chứng minh) cho vế sau của câu (được thể hiện qua dấu hai chấm của câu” “trước kính mến một Đức Chúa Trời trên hết mọi sự sau lại yêu người như mình ta vậy”. Dấu hai chấm ” : “, dùng để tách nghĩa của câu cũng dùng để mô tả điều đó.
    Mình khó diễn tả, nhưng hi vọng bạn sẽ hiểu. Chúc bạn bình an trong Chúa!

  • Teresa November 29, 2014, 9:47 am

    Không biết có ai từng có 1 ý nghĩa giống con không khi ở trên đây và trên màn hình máy chiếu ở nhiều nhà thờ đều viết “Mười điều răn ấy tóm về hai này mà chớ: trước kính mến một Đức Chúa Trời trên hết mọi sự sau lại yêu người như mình ta vậy” con luôn có một thắc mắc muốn hỏi sao lại là “chớ”, theo con nghĩ : trường hợp 1: chớ mang nghĩa không được làm, như Thư hai: Chớ kêu tên Đức Chúa Trời vô cớ; Thứ bốn: Thảo kính cha mẹ; Thứ năm: Chớ giết người; Thứ sáu: Chớ làm sự dâm dục; Thứ bảy: Chớ lấy của người; Thứ tám: Chớ làm chứng dối; Thứ chín: Chớ muốn vợ chồng người; Thứ mười: Chớ tham của người như vậy là tóm lại là không cần phải kính mến Chúa và yêu thương quan tâm những người xung quanh mình sao? Nó trái với lại 10 điều Chúa đặt trước, còn trường hợp 2: nếu như là lối phát âm không âm không chuẩn “nhớ-chớ” thì sao có rất nhiều nơi đều viết là “chớ”? Con nghĩ rất dễ gây hiểu lầm lẫn lộn vì lời nói ảnh hưởng ít nhiều đến suy nghĩ và hành động ạ, nhất là trong xã hội ngày nay con người sống, suy nghĩ và hành động ích kỷ, dửng dưng, không quan tâm và không tin tưởng người xung quanh mình. Vì thế nên con thắc mắc, con hy vọng nhận được câu trả lời giúp con tháo gỡ thắc mắc của mình và lớn hơn trong Đức Tin ạ.

    • Phero January 5, 2015, 4:52 am

      Chào bạn Teresa
      Theo hiểu biết nông cạn của mình thì từ “Chớ” ở đây được hiểu là “Đừng”.
      “Chớ giết người” nghĩa là đừng giết người. Ý nghĩa của từ này nhẹ hơn từ “Không”. Từ “Chớ” thiên về sự khuyên bảo, còn từ “Không” thiên về sự cấm đoán, mặc dù 2 từ có nghĩa gần như nhau nhưng tại sao Chúa chúng ta không đúng từ “Không” mà dùng từ “Chớ”. Nếu suy nghĩ một cách thấu đáo cũng như đọc thật kỹ Kinh 10 điều răn thì bạn sẽ cảm nhận được sự bao dung của Chúa đối với chúng ta và sự thấu hiểu tâm tính loài người như thế nào. Bạn hãy thử đọc kỹ lại để xem bạn có thể hiểu thêm được điều gì & chia sẻ với mọi người nhé. Còn bằng vẫn chưa nghiệm được thì hòm sau mình sẽ giải thích tiếp. Mong Chúa ban cho mọi người sự an lành và sáng suốt để thông hiểu được lời Chúa để sống đẹp lòng Chúa mọi ngày.

    • thomas Phúc Lộc May 6, 2015, 8:23 am

      Từ cổ đặc biệt “mà chớ”, một thời gian nhiều nơi đã không hiểu rõ nghĩa và sửa lại “mà nhớ”. Thực ra người sửa lại thành “mà nhớ” cũng có dụng ý của người sửa, nhưng nghĩa của “mà chớ” rất hay và phù hợp với nghĩa toàn văn của câu kinh. Từ điển Việt – Bồ – La ghi “mà chớ” nghĩa là “không có gì hơn nữa, không còn gì hơn nữa”, tác giả còn giải thích thêm “có bấy nhiêu mà chớ” nghĩa là “có bấy nhiêu và không có gì hơn nữa, không có gì thêm nữa”. Câu kinh “Mười điều răn ấy tóm về hai này mà chớ” nghĩa là mười điều răn ấy chỉ tóm lại có hai điều thôi, không có gì hơn nữa, không cần phải thêm gì nữa, chỉ hai điều tóm lại ấy là đủ rồi.

      • Maria Pham March 30, 2017, 11:48 am

        Thomas Phuc Loc cám ơn bạn , trả lời rất rõ ràng luôn . Đúng trọng tâm câu bạn Teresa muốn hỏi

  • Ketoito May 28, 2014, 6:22 am

    Xin cho con hỏi nếu phạm điều răn thứ 6 và thứ 9 lần đầu tiên thì phải xưng tội thế nào ???
    Mong được cứu giúp thoát khỏi khổ tâm và dày vò này

  • Việt Hưng April 20, 2014, 4:05 pm

    Con tin tưởng tuyệt đối ở nơi Ngài

  • Hải January 10, 2014, 10:28 pm

    Khi Chúa làm người với thân thể vật lý chăng nữa thì cũng đâu phải vì vậy mà tạc tượng được đâu. Cho dù tạc tượng con người ở trước mặt mình thì cũng đâu có giống hết được huống gì cả mấy ngàn năm. Chúa cũng đâu có biểu mình tạc tượng Chúa đâu, Chúa quyền năng sao lại giới hạn Chúa trong một bức tượng vậy được.

  • ngannguyen November 6, 2013, 3:16 am

    Xin cau Nguyen cho con

  • Jennifer Ngo October 9, 2013, 4:00 pm

    I love you. Thank you for this. If I didn’t find this I have to stay up all night memorizing this.

    • Đồng Hành October 26, 2013, 6:06 am

      Xin hỏi Mười Điều Răn nầy tại sao khác với Mười Điều Răn trong Kinh Thánh bản dịch Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ. Đặc biệt là Điều răn thứ hai như sau: “Ngươi không được tạc tượng, vẽ hình bất cứ vật gì ở trên trời cao, cũng như dưới đất thấp, hoặc ở trong nước phía dưới mặt đất, để mà thờ.” Phải chăng vì cắt bỏ Điều răn thứ hai nên Công giáo chúng ta cho phép thờ ảnh tượng?

      • Thành An December 18, 2013, 10:27 am

        Xin tra loi tom tat cho ban. O thoi cuu uoc Thien Chua ko hien huu ma vo hinh nen Thien Chua ko cho tac tuong hay hinh anh bat ky de tho cung vi do ko chinh xac.

        Qua thoi tan uoc Thien Chua xuong the lam nguoi la hien than huu hinh vi the co the tac tuong theo hinh anh Chua de tho cung …

        • Hannah Nguyễn December 25, 2013, 3:26 am

          -Xin cho hỏi: Đoạn nào trong Kinh Thánh Tân Ước cho phép thờ hình tượng? từ “có thể” ở đây là con người tự ý làm hay trong Kinh Thánh nói?
          -Đoạn nào trong Tân Ước cho phép bỏ điều răn thứ Hai?
          -Điều răn thứ Chín và thứ Mười ở đây thực ra là một điều răn thứ Mười của Chúa: Ngươi chớ tham muốn nhà kẻ lân cận ngươi. Ngươi chớ tham muốn vợ kẻ lân cận ngươi, hoặc tôi trai, hoặc tớ gái, hoặc bò, hoặc lừa, hoặc bất cứ điều chi của kẻ lân cận ngươi.
          -Điều răn thứ Ba ở đây, theo điều răn của Chúa chính xác là Điều răn thứ Tư: Hãy nhớ ngày Sa-bát. Hãy thánh hóa nó.

          • Jos Linh March 31, 2015, 10:06 am

            đây là 10 điều răn của dao công giáo , ban nghĩ đây là 10 điều răn của đạo tin lành hả bạn.

  • Habaokimlong January 2, 2013, 12:56 pm

    Thanh you

Leave a Comment