≡ Menu

Kinh Ăn Năn Tội

Tiếng Việt: Kinh Ăn Năn TộiEnglish: Make the Act of Contrition
Lạy Chúa con, Chúa là Đấng trọn tốt trọn lành vô cùng. Chúa đã dựng nên con, và cho Con Chúa ra đời chịu nạn chịu chết vì con, mà con đã cả lòng phản nghịch lỗi nghĩa cùng Chúa, thì con lo buồn đau đớn, cùng chê ghét mọi tội con trên hết mọi sự; con dốc lòng chừa cải, và nhờ ơn Chúa thì con sẽ lánh xa dịp tội cùng làm việc đền tội cho xứng. Amen.O my God, I am heartily sorry for having offended you and I detest all my sins, because of your punishments, but most of all because they offend you, my God, who are all-good and deserving of all my love. I firmly resolve, with the help of your grace, to sin no more and to avoid the near occasions of sin. Amen.

 

Kinh Ăn Năn Tội là một kinh thể hiện sự xám hối của người phạm tội. Kinh này thường được đọc khi xưng thú tội lỗi với linh mục trong lúc xưng tội và thực hiện bí tích giải tội.

 
There is another popular version in English:

O my God, I am heartily sorry for having offended Thee, and I detest all my sins because I dread the loss of Heaven and the pains of Hell; but most of all because they offend Thee, my God, Who art all-good and deserving of all my love. I firmly resolve, with the help of Thy grace, to confess my sins, to do penance, and to amend my life. Amen.


Canadian Version:

My God, I am sorry for my sins with all my heart.
In choosing to do wrong and failing to do good,
I have sinned against You whom I should love above all things.
I firmly intend, with Your help, to do penance, to sin no more, and to avoid whatever leads me to sin.
Our Saviour Jesus Christ, suffered and died for us.
In His name, my God, have mercy.

British Version:

Oh My God, I am sorry very sorry for all my sins.
because they are despising oh lord, oh are.
I firmly intend, with your help of your son,
to make up for my sins and to love as I should.
Amen.

Latin Version:

Deus meus, ex toto corde paenitet me omnium meorum peccatorum,
eaque detestor, quia peccando,
non solum poenas a te iuste statutas promeritus sum,
sed praesertim quia offendi te,
summum bonum, ac dignum qui super omnia diligaris.
Ideo firmiter propono,
adiuvante gratia tua,
de cetero me non peccatorum peccandique occasiones proximas fugiturum.
Amen.

{ 21 comments… add one }
  • Loc X Nguyen March 17, 2018, 3:11 pm

    Thank you for this now my son can practice this prayer. Amen!

  • Tu Dinh November 20, 2017, 10:38 pm

    Dung day . Toi da 30 Nam roi khong xung toi , hay nhu cac kinh con Nho mang mang . Co ai doc thi minh doc Theo va Nho . Sap xung toi roi moi Mơ trang web nay . Xin cam on Chu nhan cua trang web

  • TÙNG September 9, 2017, 11:37 am

    Cám ơn Chủ nhân trang web này đã cho những kinh đúng gốc , kinh này đã bị ” TAM SAO THẤT BẢN ” ở địa phận Phát Diệm,các cha cũng đọc sai là “Lạy chúa , Chúa là Đấng trọn tốt trọn lành…” Thank you ! God bless you !

  • Thành May 16, 2017, 11:55 am

    Con là người tôi lỗi. Nhưng Chúa vẫn thương con. Cảm tạ Chúa cho con một hình hài quá hoàn mỹ. Cám ơn Mẹ luôn nâng đỡ con. Con thật hạnh phúc

    • MAU HUYNH October 1, 2017, 4:11 am

      CHÂN THÀNH CÁM ƠN NGƯỜI LẬP TRANG NẦY, THẬT ÍCH CHO NHIỀU NGƯỜI TRONG ĐÓ CÓ MAU HUỲNH… NGUYỆN XIN CHÚA CHÚC PHÚC CHO BẠN VÀ CỐ GẮNG GIÚP ĐỠ MỌI NGƯỜI… CÁM ƠN!

  • Mailanhphan November 13, 2016, 12:37 am

    The holy family and you god I love you sorry I didn’t pray for you everyday god

  • Mailanhphan November 13, 2016, 12:36 am

    Dear god thank you for letting me learning about you

  • Paruru November 1, 2015, 5:23 pm

    Con dốc lòng chừa cãi. Ăn năn thống hối

    Con xin hứa sẽ xưng tội và đi lễ thường xuyên để nhận đượ c hồng ân từ các Ngài.

    Con giờ ở tận dưới đáy tuyệt vọng và đau khổ. Con van nài Ngài hãy cứu con, giúp con và dẫn dắt con.

  • Nga Kieu April 8, 2015, 4:43 pm

    da lau roi khong di nha tho va quen kinh nay, thank you website conggiao da co nhung kinh nay.

  • Thành March 14, 2015, 6:40 am

    cảm ơn chúa đã soi đường chỉ lối con.

  • Minh Vũ January 17, 2015, 4:39 pm

    Kinh để Dạy đõ con người nân cao phảm chất và đạo đức

  • Thong Nguyen November 17, 2014, 8:41 am

    Xin cam on Anh nhieu da lam nen trang web nay. Rat huu ich va giup nhieu nguoi thuoc kinh de cau nguyen. Nguyen xin Chua ban nhieu Tinh Yeu , hong an va on sung xuong cho Anh va gia dinh. Xin Chua tiep tuc chuc lanh va ban cho.anh nhieu on khon ngoan va long nhiet thanh, hang say phung su Chua va phuc vu cho moi nguoi. Xin cam on Anh nhieu.
    em: Thong (nguoi em cua anh trong Chua Giesu )

  • minh Học September 11, 2014, 11:55 am

    Amen!

  • chi October 28, 2013, 11:25 am

    Lau ngay ko dọc kinh

  • toi tin June 29, 2013, 11:38 am

    lay Thay Gie su voi suc manh cua chu toi tin xin ngai thanh hoa va ban muon on. lanh cho chung con dac biet la nhung nguoi tre biet mo long ra ma cau nguyen hang say lam viec bac aj va loan truyen suc manh cua nguoi tre chung con.chung con cau xin nho duc Gie su Kito Chua chung con.Amen

  • dovanbinh March 24, 2013, 5:31 am

    toi do binh hien nay toi dang song o dai loan duoc hai nam nay roi toi muon duoc xung toi nhung toi ko biet lam cach nao nua o cho toi ko co nha thoi nao ca cac ban dup toi duoc ko toi phai lam the nao day

  • Ha dung February 24, 2013, 10:54 pm

    Rất có ích nhiều cho những ng quên.

  • Trường January 27, 2013, 9:30 pm

    Chủ nhân của web này ko tạo ra những kinh đó, nhưng chỉ là viết lại những kinh đó để mọi người dễ dàng tra cứu mà thôi.

  • giuse cø December 27, 2012, 10:54 pm

    con xin cam on chua . vi chua da luon o ben con nhung ngay thang qua con co gi de den on cua . con chi co su chan thanh chua oi xin chua hay giup do con trong kho khan.con biet con la nguoi co loi rat la nhieu nhung con chua va nho loi cau bau cua me maria xin hay tha toi cho con va xin nguoi hay chi loi cho con di den duong vinh qua ; amen

  • T V P December 23, 2012, 5:42 am

    Cam’ on ra’t nhieu, vi toi da lau khong^ doc kinh nay nen toi da quen ma’t.. please god have mercy on me for I have sins

    Hom nay toi duoc xung toi vi vao dip gia’ng sinh toi phai doc kinh an nan toi nhung lai khong nho’ bat dau lam sao nen google thi tim ra trang web nay.

    Cam on ra’t nhieu toi da nho’ lai kinh an nan toi va hua’ se khong de long yeu chu’a thuong nguoi bi nguoi lanh nua.

  • Tuan Tran November 9, 2012, 12:28 am

    Kinh an nan toi giup cho toi vuoc nhieu kho khan va cam on Chua da chi dinh cho chu nhan cua web nay, tao ra nhung kinh cua Chua va web nay rat co huu ich cho anh chi em chung ta.

Leave a Comment