≡ Menu

Kinh Tin Kính

Tiếng Việt: Kinh Tin KínhEnglish: The Apostles’ Creed
Tôi tin kính Đức Chúa Trời là Cha phép tắc vô cùng dựng nên trời đất.

Tôi tin kính Đức Chúa GiêSu Kitô là con một Đức Chúa Cha cùng là Chúa chúng tôi; bởi phép Đức Chúa Thánh Thần mà người xuống thai, sinh bởi Bà Maria đồng trinh; chịu nạn đời quan Phong-xi-ô Phi-la-tô, chịu đóng đanh trên cây Thánh Giá, chết và táng xác, xuống ngục tổ tông, ngày thứ ba bởi trong kẻ chết sống lại; lên trời ngự bên hữu Đức Chúa Cha phép tắc vô cùng; ngày sau bởi trời lại xuống phán xét kẻ sống và kẻ chết.

Tôi tin kính Đức Chúa Thánh Thần; tôi tin có hội Thánh hằng có ở khắp thế này, các Thánh thông công; tôi tin phép tha tội; tôi tin xác loài người ngày sau sống lại; tôi tin hằng sống vậy, Amen.

I believe in God, the Father Almighty, Creator of heaven and earth.

I believe in Jesus Christ, His only Son, our Lord. He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary. He suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the dead. On the third day He rose again. He ascended into heaven, and is seated at the right hand of the Father. He will come again to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting.

Kinh Tin Kính:(Bộ Lễ Mới Do HĐGM Việt Nam Soạn)

Tôi tin kính một Thiên Chúa là Cha toàn năng, Đấng tạo thành trời đất, muôn vật hữu hình và vô hình. Tôi tin kính một Chúa Giêsu Kitô, Con Một Thiên Chúa, Sinh bởi Đức Chúa Cha từ trước muôn đời. Người là Thiên Chúa bởi Thiên Chúa, Ánh Sáng bởi Ánh Sáng, Thiên Chúa thật bởi Thiên Chúa thật, được sinh ra mà không phải được tạo thành, đồng bản thể với Đức Chúa Cha: nhờ Người mà muôn vật được tạo thành. Vì loài người chúng ta và để cứu độ chúng ta, Người đã từ trời xuống thế. Bởi phép Đức Chúa Thánh Thần, Người đã nhập thể trong lòng Trinh Nữ Maria, và đã làm người. Người chịu đóng đinh vào thập giá vì chúng ta, thời quan Phongxiô Philatô; Người chịu khổ hình và mai táng, ngày thứ ba Người sống lại như lời Thánh Kinh. Người lên trời, ngự bên hữu Đức Chúa Cha, và Người sẽ lại đến trong vinh quang để phán xét kẻ sống và kẻ chết, Nước Người sẽ không bao giờ cùng. Tôi tin kính Đức Chúa Thánh Thần là Thiên Chúa và là Đấng ban sự sống, Người bởi Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con mà ra, Người được phụng thờ và tôn vinh cùng với Đức Chúa Cha và Đức Chúa Con: Người đã dùng các tiên tri mà phán dạy. Tôi tin Hội Thánh duy nhất, thánh thiện, công giáo và tông truyền. Tôi tuyên xưng có một Phép Rửa để tha tội. Tôi trông đợi kẻ chết sống lại và sựsống đời sau. Amen.

PROFECION DE FE ( kinh tin kinh Espanol)

Creo en Dios Padre, Todopoderoso, Creador del Cielo y de la Tierra. Creo en Jesucristo, su Único Hijo nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de Santa María Virgen. Padeció bajo el poder de Poncio Pilato. Fue crucificado, muerto y sepultado. Descendió a los infiernos. Al tercer día, resucitó de entre los muertos. Subió a los Cielos y está sentado a la derecha de Dios Padre Todopoderoso.Desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos.Creo en el Espíritu Santo, en la Santa Iglesia Católica, la Comunión de los Santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén

{ 51 comments… add one }
  • Thu Thảo July 19, 2019, 3:40 am

    Cầu xin chúa phù hộ cho con ❤️ Xin chúa hãy phù hộ cho những điều con cầu nguyện ❤️

  • Phero June 18, 2019, 9:40 am

    Nhiều khi con thấy mệt mỏi ,ngoài chúa ra thì con không biết trông cậy vào ai.con cảm ơn ngài rất nhiều về những ân huệ ngài ban xuống cho gđ con.AMEN

  • Michelle C Turner March 30, 2019, 12:52 pm

    Vinh danh Thiên Chúa trên trời
    Binh an dưới thế cho người thiện tâm. Xin ta on Chua vo vang .

  • Bảo February 22, 2019, 6:46 am

    Mấy bạn phi la tô nghĩa là gì

    • TT March 4, 2019, 1:28 am

      Tên của ông quan thời Chúa chịu nạn là Pontius Pilate tiếng Việt dịch ra là quan Phong xi ô – Phi la tô

    • sơn March 5, 2019, 3:52 am

      là quan tổng trấn quản lý thành xứ Judaea. Tên là philato

  • Thao January 2, 2019, 12:23 pm

    Con cam ta Chua. Xin cho con vung tin vao Chua

  • Vĩnh May 22, 2018, 3:26 am

    Amen.

  • Avuttino gia dai April 14, 2018, 7:27 pm

    amen chua cho con hoc gioi

  • Maria February 25, 2018, 10:56 am

    Lạy Chúa..ngày hôm nay con xin Chúa ban cho người thân của con được mạnh khỏe.sau đó con xin Chúa gìn giữ con và em trai Đi làm ngoài được bình an.Xin Chua trả công vô cùng cho người làm phúc cho con. Cho ông ba chu quan được mảnh khỏe buôn bán tốt.Lay Chua Chúa biết con xin điều gì xin hãy ban cho con điều con Cầu mong.Amen

  • thao nguyen December 10, 2017, 3:17 am

    Lạy Chúa con ,con cảm ơn người đã luôn ở bên con khi con lạc lối ,khi con có ý nghĩ sẽ từ bỏ Ngài .Amen

  • Maria October 29, 2017, 9:06 am

    Xin Ngài thánh hóa những kẻ có tội biết ăn năn thống hối và đưa những người con lạc lối về với con đường thánh linh của Ngài. Xin Ngài ban cho con ơn thông minh, xốt xắng. Xin Ngài ban Thánh Thần xuống trên mọi người chúng con để chống lại ma quỷ cảm giỗ, chống lại tà đạo đưa dẫn linh hồn con hiểu sai và đi sai con đường Chúa dạy.
    Xin Chúa mở rộng lòng khoan hồng và đón nhận linh hồn tội lỗi của chúng con. Xin Ngài luôn ban ơn bình an, hòa thuận yêu thương trên con và những người bên cạnh con. Xin Ngài gìn giữ linh hồn con ban đêm cũng như ban ngày. Xin Ngài thánh hóa con nên một trong Đức Giesu kito là Chúa chúng con. Amen

  • phuc thinh truong September 7, 2017, 12:05 am

    amen

  • Oanh August 15, 2017, 10:19 pm

    Cầu xin Chúa thương xót chúng con. Xin cho chúng con vượt qua được mọi khó khăn.

  • Mai Hồng March 13, 2017, 6:22 pm

    Phong-xi-a phi-la-to nghĩa là gì vậy m.n
    Mình tân tòng

    • Kenny sỹ February 11, 2019, 12:13 pm

      Là cái thời cựu ước

    • Anh Minh August 2, 2019, 6:01 pm

      Tên của một vị quan đã xử Chúa Giesu.

Lời Bình Trang 2/212
Cancel reply

Leave a Comment

Next post:

Previous post: